1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
ШТО СЕ СЛУЧИЛО ДОСЕГА...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Нашите рибари забележаа
странски брод.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Дали е шверцер?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
од бродот?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Можеби ќе не награди.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Навистина си пират.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Така го закопавме богатството
на непозната локација.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
- Островот на скелетот.
- Се сетивте на тоа.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Џим Хокинс.
Се сеќавам на се.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Лонг Џон Силвер.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Тој ја сака картичката.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Го земам тоа што е мое.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 Северна...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Запад.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Арон Греам.
Да, имам бесплатна кабина.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Нашиот готвач.
Ќе ти го претставам.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Лонг Џон Силвер.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
На ваша услуга.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Што значи сето тоа?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Каде е богатството?
X што го означува местото?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Нема ниту еден.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Овде има само зборови.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Сеис Мајри А Хрисос.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Јазикот на албатросот.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Били рече дека таа

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
имал таен јазик.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Англија сè уште може да се види.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Можеме да го прашаме капитенот
да не донесе на брегот...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Не. Лонг Џон Силвер
нема да не повреди.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Ќе бидам внимателен.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Што значи тоа?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Нешто гори овде.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Пушам луле.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Можеби и вие би
би сакал да видам

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
како човек кој одливи и тече

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
овој дрвен свет знае,
Покажете му на вашиот син како да се бричи.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Ве молам, господине.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Ние сме само вдовица и син
на пат за Јамајка.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Таму каде што нема братучед.
Нема деца за грижа.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
И без пари,
за да ја постигнете вашата цел.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
А целта овде значи
Богатството на капетанот Флинт.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Картичката е изгорена.
Сте го виделе.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Но имаш
направи копија.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Зошто инаку си тука?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Таа е тука, нели?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
На дофат.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Ве молам, господине.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Дури и ако вашите фантазии за
Проценките и мапите би биле вистинити,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
да го убиеш,
само ќе те стави зад решетки.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Зарем не би било подобро
да го пуштам син ми

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
и за остатокот од патувањето
се држи подалеку од нас?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Еве сме сега.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
На широкото море без дно!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Нема пристаниште кое нуди заштита.
Нема причина за закотвување.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Не сакам да трошам
мое време,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
па сакам да стигнам до Јамајка
имај го она што е мое.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Слушајте ме внимателно!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Не зборувај со никого

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
за нашата врска
на Лонг Џон Силвер.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Јас ќе се грижам за тоа.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-И како?
-Не знам.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Ќе биде добро.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Верувај ми.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
во ред?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3.700 милји до Јамајка

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Британците никогаш не треба
бидете робови

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Правило, Британија!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Британија
Владее со брановите

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Британците никогаш не треба
бидете робови

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Правило, Британија!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Британија
Владее со брановите

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Пријател или непријател?
-Невозможно е да се каже.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Таа не вее знаме.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Британски трговски бродови
се во овие води

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
за Шпанците
најдено уживање.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Ова ти е четврти.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Дали сметате?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Џим Хокинс,
Се сеќавам на се.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Тука пишува:
←Капетан на брод може

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
не неговите патници
заминување на договорената локација,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
тој е одговорен за тоа“.

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Капетан Смолет е
посветени на нашата заштита.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Лонг Џон Силвер
не му придава големо значење на законот.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Кој е тоа, ве молам?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Г-дин Греам.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Само за момент, господине.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Стани!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Каква радост!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Госпоѓица Хокинс...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Се запрашавме
дали си добро?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Хм?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Не те видовме на палубата.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Капетанот размислува
ти недостасува свеж воздух.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Свеж воздух би бил благослов
за нашите умови, господине.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Само се плашам од глетката
една дама би можела

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
грубите мажи
можеби ќе го одвлече вниманието и ќе им даде...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
вдишете лоши мисли во вашиот ум!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Мајко, морам да скршам.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Мојот син
е болно мало момче.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Не му се допаѓа ова.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Дотолку повеќе што треба

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
ослободување во воздухот.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
-Само ако сакаш.
-Хм.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Можам да правам маринци
за ваша заштита.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
На трговски брод
имаат малку работа.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Господине Греам, благодарам!
Вие сте премногу љубезни.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Вашата сопруга може
навистина среќен.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Да.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Мојата...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Мојата Ен е за жал
различни пред шест недели.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
- Туберкулоза.
- О!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Ние сме од детството
била двојка

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ох!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Навистина ми е жал,
Господине.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Јас сепак посакувам
имајте убав ден.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Исто и за тебе.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Били Боунс
уште една недела не е мртов.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Тој беше добар човек,
и јас тагував по него,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
но тоа е светот, Џим!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Тагувањето не помага.
Но, г-дин Греам,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
со неговите маринци,
неговиот брод.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Ние сме под негова заштита
побезбедно од Лонг Џон Силвер

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
отколку што некогаш би биле во Англија.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Ова е нашиот билет
кон слободата, Џим!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Од патот за Ниневија
до заливот Роарингвотер.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Се лежев на места
жешко како лоша среќа,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
каде што благословеното море
беснееше од земјотреси.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Но, ништо не се загрева
моето осамено срце веќе

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
отколку општеството
од искусни морнари.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Г-дин Бејкер. Г-дин Кан.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Господин Арроу.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Другари над соработниците!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Бродови над странци!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Странци за кучињата.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
Другари!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Другари!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Еве го
нашиот најлојален придружник!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Дали Pied Piper
не е прекрасен човек?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Те молам, не се нервирај толку.
Сите се еднакви овде на бродот!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Човек и ѕвер!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Човек и ѕвер!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Каде научи да жигаш?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Били Боунс.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Немав намера
да го убие.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Сеис Мајри А Хрисос.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Така се вика орото. Џиг.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Исто како Били и тој
сите останати на Албатросот

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
научил од капетанот Флинт.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Што значи името?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
ќе ти кажам.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Ако ми кажеш
што сакам да знам.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Простување.
Мајка ме чека.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Размисли за тоа, Џим!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Бевте на палубата без мене?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Не треба да зборуваш со никого,
особено не со него!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Зборовите на картичката.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Така се вика танцот на Били.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
- Џиг!
-Што?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Дали ти кажа
што значи тоа?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Не, но ако јас
оди кај него пак...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Не! Не!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Се држиш подалеку од него.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Дали разбравте? Верувај ми!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Господа!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Нема ниту бури

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
ниту француските
или шпански приватници,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
кои го загрозуваат морското патување!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
бр.
Тоа е зло на болеста!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Затоа одиме под палубата
вршете редовни контроли!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Секој маж со вошки
да се утврди,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
доаѓа со десетина
Казнето со трепки!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Оставка!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Превртете ја чашата!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Осум ѕвончиња!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Направете дванаесет!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Госпоѓица Хокинс.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Добро утро

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
се надевам
дали морето ти е добро?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Син на поморски офицер,
како што можете да слушнете.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Навистина. Мојот кутриот сопруг...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
загина трагично
во Гибралтар.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Момчето доаѓа само малку
по татко му...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Повеќе како мене.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
По таткото исто така, но ...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Тој треба да го следи

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
и застанете пред јарболот.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Што велиш на тоа,
Г-дин Греам?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Јас сум неопределен,
што се однесува до неговата иднина.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Можеби вашиот син би бил подобар

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
подигнат во трговскиот свет.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-О нели?
-Ако сакате...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
тогаш со задоволство ќе го водам твојот син
во фасцинантните уметности

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
и трговски практики.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Исклучително дарежлив од вас.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Мојот син е склон кон здодевност
до безделничење,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
но тој е задоволен
за вашата понуда.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Тогаш можам да го направам тоа
дефинитивно поставен.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Благодарам.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Таа е вдовица.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Вдовица на бродот
се смета за ѓаволски предзнак.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Тие носат скорбут и бури
за брод.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Мислиш...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Знам, господине Кан,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
ветрот е љубезен кон нас, но
времето ќе се промени.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Нешто ни доаѓа на патот.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Господин Сребрена.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Те слушнав таму горе.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Зборувавте за...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
албатросот.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Како да сте на бродот.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Треба да разговараме, господине Силвер.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Сам.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Ова не е за секого
уши, но тоа е вистина.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Таму бев морнар
и му служеше на ѓаволот.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Богатството на капетанот Флинт
не беше обновен?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
О, господине Кан.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Беше јасно дека прашањето доаѓа.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Вистина е.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Неговото неискажливо богатство.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700.000 фунти во сребрени монети,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Булони, Гвинеи, Дублони
и Луис Д'орс...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
беше погребан,
за никој да не ги најде.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Погребан?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Каде?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
На неистражено место
со жолта треска,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Песок толку црн
како ѓаволски елек

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
бродски црви и змии
големи како реки.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Каде?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Островот на скелетот.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Помалку од 20 милји од Јамајка.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Само го кажувам ова,
за да знаеш.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Прави што сакаш со него.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Лонг Џон Силвер
се оддалечи од Луцифер.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Дури и да сум уште под
под команда на ѓаволот,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Ја немам картичката.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Дали има карта?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
- Карта?
-Каде е таа?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Многу блиску.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Посакува господин Греам

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
ве запознава со трговијата.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
По три ѕвончиња.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Не сакам ништо
за трговија или...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Вие сте фасцинирани
од трговскиот свет!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Исчистете го лицето и рацете,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
зборувај добро за мене,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
и укаже дека сум

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
моето кутро старо срце
копнее по него.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
И зборовите на картичката
ние дешифрираме.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-Некако.
-Некако?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Некако.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Луксуз, мајстор Хокинс,
е пазарот на иднината.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Како што можете да видите, имаме тука

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
Венецијански стакларија,
Турски теписи,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
Јапонски екрани,
Кинески вазни

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
како и париска облека.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Сето ова го продавам кај нас
Западноиндиски области.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Почнувајќи од Јамајка.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
профитот,
оној што ќе го постигнам, ќе го направам

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
во стекнувањето
други луксузни стоки,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
вклучувајќи чај, кафе,
тутун и шеќер,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
за телото и умот
да ја стимулираме нашата нација.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Што јас тогаш во Англија

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
за убав профит
препродаваат.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Тоа е
Застрашувачки циклус, Џим.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Сега на стоката
во нашиот товарен простор.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Господине.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Лонг Џон се консолидира
неговото влијание врз екипажот?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Богатството во Англија

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
тој само го добива
со брод и екипаж.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Исто како нас.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Каде ги добиваме?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Ќе најдам начин.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
Некако?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Некако.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Непознатиот брод
е надвор од видното поле.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Ако нè следеше,
го симнавме.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Добри вести, нели?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Држете се на ветер
и искористете го ветрот!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Стражарите се удвојуваат!
Бидете внимателни!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Еден два три!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Долу со едрото!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Ајде!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Затегнете ги линиите!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Затегнете ги линиите!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Веројатно не сте
создаден за море!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
те прашав,
Да те држи подалеку од нас!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Не би сакал да слушнам за Смолет
Пријавете го вашиот напад на Џим.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
И јас би мразел
да се истури гравот,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
дека причината
за нашиот спор

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Картата на капетанот Флинт е.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
Во ова прашање е за
Подобро и двајцата да молчиме!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Затоа, држете ги затегнатите отвори,
вдовица,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
и дај ми го она што ми следува!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Во спротивно, вашето момче би можело
следниот пат кога ќе се избричите

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Крв блика од југуларната вена.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Џим сега е во средината на сето тоа.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
И тој ти го должи тоа,
не јас.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Мило ми е што го направив тоа
никогаш не ја познавав мајка ми.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Помош!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Помош!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Човек во морето!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Човек во морето!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Поводник!
- И од десно!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Фрли линија!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Сите раце надесно!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Ајде!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Повлечете го нагоре!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Повлечете нагоре!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Повлечете!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
- Горе со него!
-Ќе помогнам.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Што се случи?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Ахмен а ведова.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Проклетството на вдовицата.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
што велиш?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Јазикот на албатросот.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Господине Сребрена!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Шеснаесет патувања
како капетан на брод,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
и никогаш не сум го имал
човек во морето!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Барам објаснување!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Па капетане. Господине...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Повеќе се плашам од бура
како самиот ѓавол,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Веројатно затоа погледнав премногу длабоко
во чашата. Тоа беше моја вина.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Почитуваната вдовица
е мојот сведок.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Таа висеше над оградата,
кога претерав.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Мис Хокинс, дали е тоа вистина?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Да, капетане.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Овој човек овде, господине...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Сребрена. Лонг Џон Силвер.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Сребро.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Беше занесен со
задоволствата на неговото шише,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
дека има ум
и го изгубил стапалото, а...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
...падна од табла.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Не дозволувајте тоа да се случи
се случи повторно, Сребрена.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Господине.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Господине Ероу, ве молиме повлечете
завесата се затвори.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Госпоѓица Хокинс.
-Господине Греам,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Ми треба малку одмор.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Извини, јас...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Те видов тебе и господин Силвер.
На палубата.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
Во жестока дискусија.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Простете ми, но мислам
Имате...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
...го турна.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
јас...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Бев сам. А тој...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
... се натера на мене.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Потоа се бранев,
како што би направила секоја дама.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Ајде Џим.
-Но тогаш...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...сигурно би било подобро

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
ако вашиот smollet
ја кажува вистината.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Ве молиме разберете, господине Греам.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Како побожен христијанин, верувам
на моќта на простување,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
и затоа само посакувам
овој кутриот,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
што е веќе тешко
беше погоден од судбината,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
да се заштити од понатамошно страдање.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
За пофалба.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Исклучително за пофалба.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Вашата искреност

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
ме потсетува на мојата Ен.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Тогаш ве молам,
во чест на оваа милостива дама,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
нека остане ова меѓу нас.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Тајна,
за кои повеќе не зборуваме.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Природно. Безбедна.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
И дали г-дин Сребрена
сакам некако да се одмаздам,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
може ли да ги поучам моите маринци
да го чува.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Момчето е вознемирено.
Разбирливо.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Господине Греам, ви благодарам.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Воопшто не.
-Благодарам!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Дали го турна?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Да.
-Што би требало да значи тоа?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-Ќе не убие!
-Не. Ја имаме картата.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-И ако Греам вели така?
-Тој не го прави тоа.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Тој ја чува мојата тајна.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Ќе не одведе пред Лонг Џон Силвер
заштити бидејќи тој ...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
сакам да ја освојам мојата наклонетост.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
О!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Џими.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Ние сме подготвени
Ви нудиме задача.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Мавта кон тебе
убава награда

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
и големи
лична сатисфакција.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Кажи ми повеќе.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Писмо.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Од далечен роднина
неговото господарство.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Сопственик по име Лајвси
од градот Крекингтон.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Сакаш да ја имам картичката
од Бес Хокинс,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Најдете го богатството на Флинт...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
И тогаш?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Бродот се врати.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
И веќе толку блиску,
најмалку 9 милји,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
иако беа пред десет дена
уште беше 15 милји зад нас.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Покажува капетанот
колку е брз бродот.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Од која причина?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Вака покажува: Можевме
не избегнувајте напад.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Патувањето
е трговска мисија.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Немаме ресурси...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Можеби ќе ни остане
нема избор.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
За бегство
Ветерот не е доволен.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Продолжете да гледате
нивните движења.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Ќе продолжиме, така што
нашите едра се полнат.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Господин Сребрена.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Г-дин Греам.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Чудно суштество.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Дали може да зборува?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Понекогаш.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Понекогаш слушам работи.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Како лаги и невистини.
На вдовици и слично.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Со што ти, претпоставувам,
алудирајќи на мис Хокинс.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Само за ваше добро.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Чесен човек како тебе
лесно се залажува.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Госпоѓата
е под моја заштита.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Дали ти или Џим
нешто се случува,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Ќе те натерам да платиш за тоа.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Џим!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Џим!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Господа.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Ние ќе бидеме од еден
следен странски брод.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Којзнае колку долго.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Но, се чини
да бидат шпански пирати.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
И како тоа
не би било доволно...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Еве!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Ја спушти слушалката
во кабината на Мис Хокинс.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
За тоа животното било таму
да се бори со стаорците,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
кои ги снабдуваме нашите оскудни залихи
закани!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Ова е намерно дело
на саботажа!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Сакам да знам
кој е виновникот.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Господин Силвер?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Ти држиш некоја огорченост
на Мис Хокинс.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
- Не, господине Греам...
-Тоа е за ваше добро, госпоѓо.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Капетан.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Мис Хокинс мораше

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
затоа што се обиде
да се натераш на неа,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
брани од господинот Силвер,
при што таа него

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
турнат преку морето.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Секако без намера.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Немам никаква желба за неа.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
И сега бара одмазда
на оваа христијанска дама.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
Наместо да се грижите да бидете груби
да се научи на однесување,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
таа повеќе сакаше да му прости.
Таа не го осуди.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Госпоѓо?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Дали е тоа вистина?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Тоа е, капетане.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Тоа е ваша должност
да ги заштитиме нашите патници.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Г-дин Сребрена, во Кингстон

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
добивате
фер сослушување.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Дотогаш
ќе те одведеме во притвор.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Јас не убив мачка.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Зошто вдовицата
Тогаш те обвини?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Затоа што јас неа
сака да ја отстрани картичката.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Карта на капетан Флинт.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Доаѓа.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Ветер! Ветер!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Имаме ветер!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Подигнете ги едрата! Оди!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Добро со тоа!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Госпоѓица Хокинс.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Господине Греам,
Јас сум многу исцрпен.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
И јас...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Јас ќе ти
и заштити го твојот син

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
на ова патување.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Треба да знам.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Како се чувствувате за Сребрена?
и како се чувствува тој за тебе?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Слези, Џим.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Сакам да бидам со него
забавуваат.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Господине, се чини
како да ме имам мене

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
во однос на вашата искреност
измамени.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Имате
ја изневери мојата доверба.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Ви благодариме за вашата добрина.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Ти посакувам се најдобро
за твојата иднина,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
во трговијата како во љубовта.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Не! Ве молам.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Престанете со овие
постојани изговори, ве молам!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
Да те заштити,
Треба да знам.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
На борбена станица!
Сите раце на палуба!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
На борбена станица!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Човек со топовите!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Џим! Ми треба твојата помош!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Ослободи ме, момче!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Шпанците
ми ја зеде ногата,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
и ќе ги натерам да платат за тоа.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Го познавам твојот брод
како мојата дланка.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
пушти ме да излезам,
или мајка ти умре.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Освен ако не се случи нешто полошо.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Секирата, Џим, пушти ме да излезам!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Можам да го спасам бродот.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Џим! Следете ме!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Господине Бејкер! Господине Арроу!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Џим!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Господине Арроу! Поставете ја патеката за палење!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Џим!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Џим!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Фенерот!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Ајде, мажи!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Помош! Помош!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Ајде, мажи! До нашиот брод!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
остани долу,
ти шпанско куче!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Ние победивме!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Спасени сме!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Господине Бејкер!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Господине Арроу!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Џим Хокинс!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Ние сме мажите
кои ги влечат линиите.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
И подигнете ги сидрата
и се труди преку ноќ

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
и потење на кормилото,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
кои го преземаат секој товар!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Ние сме повеќе од мажи!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Ние сме луѓе на морето!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
И живееме...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Засекогаш!
-Засекогаш!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Правило, Британија!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Британија
Владее со брановите

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Британците никогаш не треба
бидете робови

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Бродот ќе биде мој.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
И мапата исто така.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Британците никогаш не треба
бидете робови

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Правило, Британија!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Превод: Јана Мајети